何友齐译
一盛宴
在迦太基[294]城厢梅加拉[295]，哈米尔卡尔[296]府的花园里。
哈米尔卡尔在西西里岛统率过的雇佣兵正大摆宴席，纪念埃里克斯战役[297]一周年。主人外出未归，况且人多胆壮，所以他们就无拘无束地大吃大喝起来。
那些足登青铜高靿厚底靴的军官们把宴席摆在花园中央的大路上，饰有金色流苏的绛红色顶篷下面。顶篷由马厩的墙边一直张到宫殿的第一层平台那里。普通士兵则散坐于树下，树木之间可以见到许多平顶建筑，有压榨房、贮藏室、仓库、面包房、兵器库，还有象院、关猛兽的深坑和关奴隶的牢房。
无花果树环绕着厨房；埃及榕树林伸展到一簇簇葱茏的小树丛边。那里，石榴花在棉花银絮的映衬下格外鲜红耀眼；果实累累的葡萄藤攀上了松树的枝丫；一片玫瑰在梧桐树下盛开；百合花在草坪上东一处西一处地迎风摇曳。小径上铺着掺有珊瑚碎末的黑色细沙；在花园中央的柏荫大道两旁，从一端到另一端，排列着两行绿森森的方尖碑似的柏树。
花园尽头，是用努米底亚[298]黄斑大理石砌就的宫殿。宽阔的基座上叠起四层平台；又直又宽的乌木楼梯，每个梯级的角上都以被俘获的敌舰的船艏作为装饰；朱红的大门被一个黑色的十字隔为四块，下有铜网挡住虫蝎，上有镀金铜棍排成栅栏护住大门上方的空隙。士兵们觉得，这座富丽而粗犷的建筑，犹如哈米尔卡尔的面容，显得庄严而难以捉摸。
元老院指定在哈米尔卡尔府上设宴。那些在埃斯克姆神庙[299]养伤的士兵大清早就开始赶路，拄着拐棍，一步一步地蹭到那里。每分钟都有人赶到。每条小径都有士兵络绎不绝地涌来，就像一股股倾注到湖中的激流。从树木之间可以看到那些供厨房役使的奴隶光着上身慌慌张张地跑来跑去，惊得草地上的羚羊咩叫着四散逃开。夕阳西下，柠檬树的芳香使这群浑身臭汗的人发出的气味更加恶浊难闻。
那儿各种民族的人应有尽有：利古里亚人、卢西塔尼亚人、巴利阿里人、黑人，还有罗马的逃亡者。[300]这边讲着重浊的多里安[301]方言；那边却响起克尔特[302]语战车般隆隆作响的口音；爱奥尼亚[303]语的尾音与沙漠地区语言的像豺狗嗥叫似的粗粝刺耳的辅音形成了鲜明的对比。希腊人身材修长，埃及人双肩耸起，坎塔布连人[304]腿肚子宽厚。卡里亚[305]人傲然晃动着头盔上的羽饰；卡帕多西亚[306]的弓箭手身上用草汁画着大朵的花儿；几个身穿妇女长袍的吕底亚[307]人，趿着拖鞋，戴着耳环，也在那里吃饭。还有些人阔气地抹了一身朱砂，看上去宛如几尊雕像。
他们或伸直身子躺在坐垫上，或围着大托盘蹲着吃喝，或趴在地上把一块块肉扯到自己跟前，然后支起胳膊饱餐一顿，那种安详的姿势，真像是狮子在撕碎猎物。来晚的人两眼盯着被猩红毯子遮住半截的矮桌，等着轮上自己来享用一番。
哈米尔卡尔府的厨房应付不了这种场面，元老院已给他们送来了奴隶、碗碟、床榻。只见花园中央燃起几堆明亮的大火，正在烧烤全牛，颇像是在战场上焚烧尸体。撒上茴香面的面包、比铁饼还重的干酪、斟满美酒的双耳爵，放在插满鲜花的金丝细工花篮旁边的盛满水的双耳金属杯，纷然杂陈。人人都因终于能够尽情吃喝一顿而眉开眼笑，歌声此起彼伏。
上来的头一道菜，是盛在黑花红底陶碟里的浇上绿色调味汁的野禽；然后，是从布匿[308]海滩捡来的各色各样的海贝；还有用小麦、蚕豆和大麦熬的粥，以及盛在黄琥珀盘子里的枯茗烧蜗牛。
餐桌上随即摆满各种肉食；带角羚羊、全羽孔雀、甜酒炖整羊、母骆驼腿、水牛腿、卤汁刺猬、油炸知了和糖渍睡鼠。坦拉巴尼木盆里，番红花粉中间，漂浮着大块的肥油。这些菜肴全都浸没在卤汁、块菰和阿魏油里。堆得像金字塔般的水果坍倒在蜂蜜糕饼上。就连异族人嫌恶的迦太基名菜——用橄榄渣喂肥的大肚子粉红毛皮小狗，也照样端了上来。每上一道菜。就引起一阵惊喜，大家食欲越来越旺盛。长发盘在头顶的高卢人[309]争先恐后地抓起西瓜和柠檬，连皮啃将起来；从未见过龙虾的黑人被它们红色的尖刺划破了脸；那些刮光了脸、皮肤比大理石还要白皙的希腊人把盘碟里的残羹剩肴扔到身后；而穿着狼皮袄的布吕锡奥[310]牧人则一声不吭地埋头大吃大嚼。
夜幕降临。他们撤去张在林荫大道上的顶篷，拿来了火把。
斑岩石的钵子里点燃着石油，摇曳不定的光亮惊得柏树枝上献给月神的猴子们吱吱乱叫，逗乐了那帮大兵。
长长的火苗在青铜铠甲上颤动。镶嵌宝石的盘碟反射出各种色调的毫光。杯口镶有凸镜的双耳爵映出无数放大了的人和物，看呆了挤在周围的士兵。他们朝凸镜扮着鬼脸，逗得自己哈哈大笑。他们把象牙搁脚凳和黄金抹刀[311]从桌子上方扔来扔去；大口大口地痛饮盛在羊皮口袋里的各种希腊酒、封在双耳尖底瓮里的坎帕尼亚[312]酒、装在木桶里运来的坎塔布连酒，以及枣子酒、肉桂酒和莲子酒。地上积起一汪汪的酒，一走一滑。肉食的热气和大家呵出的水汽直上树梢。咀嚼声、说话声、歌声、杯盏的叮当声、坎帕尼亚酒坛跌碎的声音或大银盘发出的清脆悦耳的声音响成一片。
小主，这个章节后面还有哦^.^，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！
喜欢混沌雷帝传请大家收藏：(www.lolxsw.com)混沌雷帝传LOL小说网更新速度全网最快。